Inspired by the work of Japanese eroticist Oniroku Dan, this scintillating thriller follows the career trajectory of an executive secretary as she ascends