After celebrating her graduation, Ellie Carter jokingly calls a missing-child hotline found on a milk carton, only to uncover a terrifying truth about her